La bêtise des institutions belges...

J'ai un exemple à vous montrer de la bêtise des institutions belges.

Je travaille pour une société basée en Flandre, donc tous les documents officiels sont en néerlandais, soit.
Ce matin, je veux obtenir un certificat quelconque, en français car il est destiné à la France.

Impossible, c'est interdit. Bon, ok, la dame me dit alors qu'elle accompagnera la certificat d'un mot qui explique que selon la loi belge nous ne pouvons pas l'obtenir en français.

D'accord, c'est bien gentil de vouloir écrire ça en français. Aaaah mais non, le mot d'accompagnement sera en néerlandais aussi!
Aaaah, mais comment mes petits français vont le comprendre alors? Cette explication ne sert à rien vu que personne ne pourra la déchiffrer!

ben voila, c'est la loi, et faut surtout pas demander à la fonctionnaire un petit effort, surtout que personne ne sait ce qu'elle met dans l'enveloppe!

Pffff................ vive les wallons !

j'ai des fournisseurs hollandais qui parlent très bien le français..... si tu veux je peux te filer leur numéro pour qu'ils traduisent les documents belges....



Stef...... attend moi......

c'est gentil, lol, là n'est pas le problème, on peut les traduire ici aussi.

mais c'est la bêtise de mettre un mot d'excuse dans une langue que les gens ne comprendront pas!

Et un pays avec deux langues où chacune des deux parties refuse de parler le langue de l'autre.

A une terrasse de café, sur la place d'une petite ville en Suisse Allemande, j'ai commandé un "jus d'orange" ..la serveuse (grande, forte, blonde et natée, dans sa robe folklorique) faisait semblant de ne pas comprendre le francais, celà a duré un bon moment, mais aux regards réprobateurs de certains consommateurs, elle à fini par céder et m'apporter un "orangina"
...la vraie connerie n'a pas de frontière....ni de limite !

cath. a écrit:

Et un pays avec deux langues où chacune des deux parties refuse de parler le langue de l'autre.

Ben non, pas vraiment
Y'a une minorité qui refuse de parler "l'autre" langue par "racisme".
Y'a une autre minorité qui n'a jamais fait l'effort de l'apprendre parceque trop feignant ou trop bête pour apprendre.
et puis y'a tout ceux qui parlent les deux langues et parfois même une troisième en sus...

Annick
Belge
trilingue...

Rooooo ça me rappelle une histoire avec mon père tiens
Gantois pur jus... s'exprimant parfaitement dans cette "merveilleuse" langue qu'est le flahute.
Une année en vacances dans un camping, un flamand vient lui demander un renseignement... mon père avait parfaitement compris l'objet de la requête, le mec cherchant quel chemin prendre pour se rendre à son emplacement. Hé bien... mon père s'est escrimé à lui expliquer le chemin en français et avec quelques mots d'anglais (pour montrer sa bonne volonté ) et il a tellement bien expliqué que le mec a dû faire 3 fois le tour du camping avant de se retrouver à la case départ

Et mon père de dire "ces flamingands z'ont qu'à apprendre à parler le français" PTDR

Ce que je ne comrends pas c'est carrément le "on n'a pas le droit de traduire"... Ca, ça relève de la bêtise la plus profonde !
Je suis certaine que si le client était anglais, la traduction aurait posé moins de problème !

Et après on dit "Vive l'Europe !" !

Citation :

et puis y'a tout ceux qui parlent les deux langues et parfois même une troisième en sus..
Annick
Belge
trilingue...

Pratiquer une troisième langue en suce, c'est bien mieux ...!

FM
Rital

FM a écrit:

Citation :

et puis y'a tout ceux qui parlent les deux langues et parfois même une troisième en sus..
Annick
Belge
trilingue...

Pratiquer une troisième langue en suce, c'est bien mieux ...!

FM
Rital

Roooooooo ça devient limite à faire rougir ça

Myriam a écrit:

Ce que je ne comrends pas c'est carrément le "on n'a pas le droit de traduire"... Ca, ça relève de la bêtise la plus profonde !
Je suis certaine que si le client était anglais, la traduction aurait posé moins de problème !

Et après on dit "Vive l'Europe !" !

demandez à l'administration française de répondre dans une autre langue, on verra ce qu'elle vous dit

Myriam a écrit:

Ce que je ne comrends pas c'est carrément le "on n'a pas le droit de traduire"... Ca, ça relève de la bêtise la plus profonde !
Je suis certaine que si le client était anglais, la traduction aurait posé moins de problème !

Et après on dit "Vive l'Europe !" !

Nos certificat d'assurance et conditions générales sont éditées en français exclusivement. Interdiction de les éditer en une autre langue, quelle qu'elle soit.
Par contre pour les courriers, etc... no problemo

feel : hypocrite !

FM a écrit:

feel : hypocrite !

Oui et suce et ptible en sus :P

Pas le droit en anglais non plus.

et en allemand non plus, pourtant troisième langue nationale du pays.

(ben vi, pour ceux qui ne le savent pas, la gelbique est trilingue)

ce sont les lois linguistique, c'est ainsi.

mais ne pas vouloir écrire le petit mot d'excuse en français, c'est de la mauvaise volonté je trouve. la dame s'est d'ailleurs directement hérissée au mot français, ne s'est calmée qu'en entendant que c'était pour des français de france et non des francophones de belgique.

le problème, c'est que des bêtises pareilles freinent nos entreprises dans leur compétitivité à l'étranger!

charly a écrit:

Myriam a écrit:

Ce que je ne comrends pas c'est carrément le "on n'a pas le droit de traduire"... Ca, ça relève de la bêtise la plus profonde !
Je suis certaine que si le client était anglais, la traduction aurait posé moins de problème !

Et après on dit "Vive l'Europe !" !

demandez à l'administration française de répondre dans une autre langue, on verra ce qu'elle vous dit

Je réponds régulièrement au téléphone en anglais à des administrés anglophones ! C'est d'ailleurs BEAUCOUP plus efficace pour leur expliquer en anglais que si leurs cochons de compagnie non vaccinés tout mités et à moitié crevards puisque détenus en extérieur intégral en plein mois de janvier en Normandie partent encore une fois sur la route nationale à la recherche d'un gîte plus accueillant ça va se terminer dans le sang et les larmes plutôt que de s'en tenir au français, ces charmants usagers faisant semblant de ne rien comprendre quand ça les chante...
néanmoins je ne fais pas de réponse écrite dans cette langue en effet, tout en français.

L'ennui du flamand en prime c'est qu'à part les flamands et néerlandais, ben... personne ne le cause ! Le malheureux engliche, vivant en France, qui reçoit un document écrit en Français, ou le malheureux français, vivant en Angleterre, recevant un document écrit en anglais partent tout de même mieux armés qu'un français recevant un courrier en flamand, quoi...

Rigel21 a écrit:

ces charmants usagers faisant semblant de ne rien comprendre quand ça les chante...

C'est ce qui me hérisse le plus !
(paraît qu'ils font pareil avec les impôts )
Maintenant, je ne fais plus aucun effort avec les (trop nombreux) Anglais qui viennent par ici et qui trouvent normal qu'on leur cause English.
Z'ont qu'à apprendre le patois local

ma voisine (française) a une nièce (la fille de son frère) qui est mariée à un anglais et vit en Angleterre....

elle parle anglais pratiquement sans accent et parle français.......... avec l'accent du sud-ouest (ils sont d'Agen alors forcément....)

Feel a écrit:

Rooooo ça me rappelle une histoire avec mon père tiens
Gantois pur jus... s'exprimant parfaitement dans cette "merveilleuse" langue qu'est le flahute.
Une année en vacances dans un camping, un flamand vient lui demander un renseignement... mon père avait parfaitement compris l'objet de la requête, le mec cherchant quel chemin prendre pour se rendre à son emplacement. Hé bien... mon père s'est escrimé à lui expliquer le chemin en français et avec quelques mots d'anglais (pour montrer sa bonne volonté ) et il a tellement bien expliqué que le mec a dû faire 3 fois le tour du camping avant de se retrouver à la case départ

Et mon père de dire "ces flamingands z'ont qu'à apprendre à parler le français" PTDR

dans le même registre l'autre jour sur un concours en Belgique je vais au bar commander des bières et commande en anglais en demandant au gars s'il parle français et il me répond an anglais sur un ton pas très sympa que je n'ai qu'à apprendre le flamand... ceci dit il s'est très vite calmé qd je lui ai dit gentiment que je ne m'étais pas tapé 4h de route depuis la France pour avoir droit a un numéro de racisme anti francophones... comme par hasard après il s'exprimait parfaitement en français

En Corse, aussi, les autochtones en rajoutent des couches. J' ai plusieurs anecdotes de ce genre de counerie.
- Un corse qui avait une fille inscrite à "l Université de langue Corse" d'Ajaccio...et qui se plaognait qu'elle avait des difficultés à trouver un job...sur le continent ! (ca ne s'invente pas !)
- Des discutions "en langue Corse" subitement entreprises pour que les "francais" ne puissent pas tout comprendre...
hihihi, (mèmes si ces francais parlent parfaitement l' italien et mème si la conversation et truffée de mots comme (internet, blug, billet d'avion, aéroport..etc...) mots fort difficiles à traduire en langue Corse traditionnelle....mdr !
Parce que "internet" en flamand, ca se dit comment à votre avis ?

Honnêtement, je suis de mauvaise foi par rapport à certaisn anglophones.

parfois, ils habitent en belgique depuis 30 ans et continuent de parler leur langue partout, sans faire aucun effort pour apprendre la langue, ni surtout pour se faire comprendre du petit commerçant qui essaie tant bien que mal de baraguiner l'anglais.

aux écuries, on a des spécialistes, là, ça me tue, car tout en sachant qu'ils parlent certainement et comprennent très bien le français, ils refusent de le parler...
par contre, nous devons faire l'effort de parler english...

Mon père était artisan, je l'accompagnait souvent sur des chantiers. Il bossait pour des anglais, ayant un gite (donc gagnant de l'argent en France!) qui ne daignait même pas dire "bonjour" en Français, n'avait pas de compte en banque en France...... Bref j'ai fait l'effort de traduire (des termes techniquies dans le domaine de la piscine avec mon pauvre anglais scolaire ce fut chaud!) jusqu'au jour ou madame c'est mise dans la tête de reprendre toutes mes phrases sous pretexte de m'apprendre a parler anglais "correctement"..... Après ça j'écoutais mais je répondais en Français.....NON MAIS! 15 ans plus tard et au fin fond de l'Auvergne ils parlent aps mieux... je sais pas comment ils font leurs courses.....

Quand je "parle" anglais, je parle "l'anglais d'Arrafat" ...avec la phonétique la plus franchouillarde possible. L' anglais de fernand Reynaud et de Maurice Chevalier " aie vouant iou ! " ...J' adooooore !
Avec les autres étrangers qui causent l'anglais, ca fonctionne a merveille, surtout avec les pakistanais que l'on croise dans les rues de Niou-iork .
C'est d'autant facile que dans les rues, à niou-iork, il n'y a pas d'américains..
....

Dans le genre, je viens d'appeler un véto SUISSE.
Le dit véto parle très bien français mais qui refuse catégoriquement de me faire un rapport en français ou anglais car il ne voit pas pouquoi lui, il parlerait plusieurs langues et pas moi.

Comme dit la chanson : Quand on est con, on est con !


PS : on parle entre parenthèses d'un cheval pour lequel il demande une euthanasie hein.... donc pendant que le dit véto refuse de parler dans un autre langue que l'allemand, le cheval attend, lui... et en plus il écrit comme un cochon donc indéchiffrable.