Cherche traducteurs

Je cherche un traducteur en anglais et un en russe (me parait plus compliqué).

Il me faut aussi un allemand et un néerlandais.

Pour traduire quoi?

Une lettre d'une dizaine de lignes, mais il faut être top, c'est pour un usage professionnel.

www.traducteur-assermente.eu

tu peux toujours m'envoyer ça, je vais voir ce que je peux faire (pas garantie que je connaisse tous les termes spécifiques ou techniques par contre)

keolia a écrit:

tu peux toujours m'envoyer ça, je vais voir ce que je peux faire (pas garantie que je connaisse tous les termes spécifiques ou techniques par contre)

Il n'y a pas de spécifiques ou techniques sur ce premier contact...
Par contre, pour la suite peut-être?????
Je te fais un maïl...

Charly merci pour ce site, je vais jeter un oeil!

néerlandais tu peux demander à petiteblue et l'anglais aussi il me semble...
Russe aucune idée...

Allemand, il y a qq'un sur le forum qui a des contacts avec l'Allemagne mais je ne sais plus qui..

Tu postules vers la Belgique? car ce sont les langues parlées couramment au pays....

Non, direct dans les pays cités...

Je suis Allemande - et traductrice (du français vers l'allemand). Si jamais...

carine74 a écrit:

Je suis Allemande - et traductrice (du français vers l'allemand). Si jamais...

et pas en sens inverse ?

Ben l'Allemand étant ma langue maternelle (et celle dans laquelle j'ai appris à lire et à écrire...), je n'ose pas faire l'inverse. J'ai n'ai pas le même "feeling" en français, alors normalement je refuse les jobs allemand vers français. Sauf parfois quand il s'agit que de headlines ou vraiment d'un petit truc, ou d'un truc "amical" (pas professionnel).

Mais si jamais, je connais une très bonne traductrice "allemand vers français" à Paris

et pour quoi il faut que tu traduise ça? Je suis curieuse je sais!!!!lol Mais si tu postule dans des boite dont tu parles pas la langue ça va être coton non?

carine74 a écrit:

Ben l'Allemand étant ma langue maternelle (et celle dans laquelle j'ai appris à lire et à écrire...), je n'ose pas faire l'inverse. J'ai n'ai pas le même "feeling" en français, alors normalement je refuse les jobs allemand vers français. Sauf parfois quand il s'agit que de headlines ou vraiment d'un petit truc, ou d'un truc "amical" (pas professionnel).

t'as déja pensé à devenir traducteur assermenté ??
En tant que notaire on est obligé de faire appel à des traducteurs assermentés (inscrits à la cour d'appel) et boudiou ce qu'ils palpent !!

par contre ce sont des traductions dans les 2 sens

maanne a écrit:

et pour quoi il faut que tu traduise ça? Je suis curieuse je sais!!!!lol Mais si tu postule dans des boite dont tu parles pas la langue ça va être coton non?

Ne t'en fais pas pour moi...
Et ta curiosité sera peut-être satisfaite dans 2 ou 3mois!!!

Il ne me manque les néerlandais et les russes... Mais je crois que je vais laisser tomber, ils ne sont pas essentiels à mon projet, du moins pour l'instant.

Merci à celles qui m'ont aidé... vous êtes top les filles!!

grrrrrr elle lachera rien!!!!!!!!

carine74 a écrit:

Ben l'Allemand étant ma langue maternelle (et celle dans laquelle j'ai appris à lire et à écrire...), je n'ose pas faire l'inverse. J'ai n'ai pas le même "feeling" en français, alors normalement je refuse les jobs allemand vers français. Sauf parfois quand il s'agit que de headlines ou vraiment d'un petit truc, ou d'un truc "amical" (pas professionnel).

Pourtant ton français est excellent ! Je n'aurai jamais pensé *à te lire* que tu étais allemande. Je croyais que tu étais une française germanophile

maanne a écrit:

grrrrrr elle lachera rien!!!!!!!!

J'en ai déjà trop dit!!!

Valérie a écrit:

Pourtant ton français est excellent ! Je n'aurai jamais pensé *à te lire* que tu étais allemande. Je croyais que tu étais une française germanophile

Merci... mais j'ai quand-même un mère française et j'ai grandi "bilingue". Quand on parle une langue, ça aide pour l'écrire, surtout si on lit aussi dans cette langue. (Reste plus que l'orthographe à apprendre).

Et puis j'ai fait quelques études en France (il y a presque 20 ans...), et maintenant ça fait bientôt 10 ans que j'habite soit en France soit en Suisse romande, et puis à force de traîner sur les forums, on pratique la langue par écrit... (je viens de réaliser que c'était un fait: il n'y a presque que sur les forums que j'écris en français. Comme quoi...)