Traduction en fançais

Pourriez-vous svp dire si le texte suivant est correct, ou sinon comment mieux dire?

Conscription en Finlande

Mme X n'est pas astreinte au service militaire en Finlande

Le service militaire est obligatoire en Finlande seul aux personnes de sexe masculin (Loi sur Conscription 1438/28.12.2007).

Les femmes ont la possibilité de demander le service militaire volontaire (loi sur le service militaire volontaire des femmes 194/17.2.1995).


Merci!

melisza a écrit:

Pourriez-vous svp dire si le texte suivant est correct, ou sinon comment mieux dire?

Conscription en Finlande

Mme X n'est pas astreinte au service militaire en Finlande

Le service militaire est obligatoire en Finlande seul aux uniquement pour les personnes de sexe masculin (Loi sur Conscription 1438/28.12.2007).

Les femmes ont la possibilité de demander d'effectuer le service militaire volontaire (loi sur le service militaire volontaire des femmes 194/17.2.1995).


Merci!

Merci!

Tu veux une traduction stricte ou tu peux reformuler ?
Si tu peux reformuler pour avoir un français plus fluide tu peux dire :

Mme X n'est pas astreinte au service militaire en Finlande.
En Finlande, le service militaire obligatoire concerne les seules personnes de sexe masculin (Loi sur la Conscription ref). Les personnes de sexe féminin ont la possibilité d'effectuer le service militaire sur la base du volontariat (loi sur le service militaire volontaire des femmes etc.).

Rigel21 a écrit:

Mme X n'est pas astreinte au service militaire en Finlande.
En Finlande, le service militaire obligatoire concerne les seules personnes de sexe masculin (Loi sur la Conscription ref). Les personnes de sexe féminin ont la possibilité d'effectuer le service militaire sur la base du volontariat (loi sur le service militaire volontaire des femmes etc.).

On reconnaît bien là, la maîtrise du langage administratif

J'ai proposé les deux, ils ont retenu la version la plus fluide.