L'Amour est dans le pré, saison 2012

coco a écrit:

flika> et quand la voisine te disait qu'elle allait sincer ...?

Ah oui... j'ai eu aussi un peu de mal au début avec ça
Mais bon... j'ai découvert ce qu'étaient réellement les "ouailles".

flika a écrit:

coco a écrit:

flika> et quand la voisine te disait qu'elle allait sincer ...?

Ah oui... j'ai eu aussi un peu de mal au début avec ça
Mais bon... j'ai découvert ce qu'étaient réellement les "ouailles".

Et c'est quoi donc ???

Parce que le mélange bretonno-provençal que je suis n'y entrave rien

les moutons

Et le reste ???

un champs de chailles?
et quand la voisine te disait qu'elle allait sincer ...?
les grolles, la jaille...

Les grolles, dans mon patois lyonnais, ce sont des chaussures. "Va mettre tes grolles !".

Excellent les moutons qui se disent des ouailles. Pour moi, les ouailles, ce sont les paroissiens.

et pour moi c'est des poules !

cath. a écrit:

Les grolles, dans mon patois lyonnais, ce sont des chaussures. "Va mettre tes grolles !".

Excellent les moutons qui se disent des ouailles. Pour moi, les ouailles, ce sont les paroissiens.

Pour moi aussi, et pour les pompes, et pour les paroissiens...
C'est pour ça que je demandais s'il y avait une autre traduction !!!

Les grolles, ce sont les corbeaux, les chails les cailloux et sincer passer la serpillière.

La since = la serpillière Do lumas = des escargots la jaille= tas d’ordures
Fait zire= sensation déplaisante, certainement du vieux Français avec son contraire « plaisir »
Tantôt = après-midi Demi-route = route pas large

flika a écrit:

sincer passer la serpillière.

= toiler quoi

Je viens de regarder un petit bout en replay, particulièrement sur le plus jeune, même âge que moi....

Sympa, j'aurais bien envie d'écrire mais franchement, il m'est impossible de passer à la télé....je vois bien la tête de mes proches, de mes élèves....

tu peux dire que c'est une expérience ethnologique sur la vie dans une ferme

coco a écrit:

tu peux dire que c'est une expérience ethnologique sur la vie dans une ferme

mary a écrit:

Je viens de regarder un petit bout en replay, particulièrement sur le plus jeune, même âge que moi....

Sympa, j'aurais bien envie d'écrire mais franchement, il m'est impossible de passer à la télé....je vois bien la tête de mes proches, de mes élèves....

si il t'as plu fonce !

Fonces MArie...
Tu écris.
Et tu aviseras aprés si tu es sélectionnée pour Paris, puis pour la semaine à la ferme.
La première lettre n'est qu'une étape... et au moins tu n'auras pas de regret.

Delphine a écrit:

Fonces MArie...
Tu écris.
Et tu aviseras aprés si tu es sélectionnée pour Paris, puis pour la semaine à la ferme.
La première lettre n'est qu'une étape... et au moins tu n'auras pas de regret.

pour en avoir rédigée une avec (et pour) une amie (qui est allée a paris...), parles de toi, de tes valeurs... et là en plus il a l'air très attaché aux valeurs classiques des agris, traditions, famille, religion a priori aussi etc etc

cath. a écrit:

Les grolles, dans mon patois lyonnais, ce sont des chaussures. "Va mettre tes grolles !".

Excellent les moutons qui se disent des ouailles. Pour moi, les ouailles, ce sont les paroissiens.

j'ai la même traduction pour la Normandie

Isabel a écrit:

cath. a écrit:

Les grolles, dans mon patois lyonnais, ce sont des chaussures. "Va mettre tes grolles !".

Excellent les moutons qui se disent des ouailles. Pour moi, les ouailles, ce sont les paroissiens.

j'ai la même traduction pour la Normandie

grolles c pas de l'argot ?

Mary, c'est lequel le plus jeune, Bertrand ? ( je viens de changer le prénom )

s2bu a écrit:

Isabel a écrit:

cath. a écrit:

Les grolles, dans mon patois lyonnais, ce sont des chaussures. "Va mettre tes grolles !".

Excellent les moutons qui se disent des ouailles. Pour moi, les ouailles, ce sont les paroissiens.

j'ai la même traduction pour la Normandie

grolles c pas de l'argot ?

peut être .... on ne l'utilisait pas à la maison, c'était plutôt mal vu .... mais avec ma mère issue de la Mayenne, habitant dans l'Orne mais quasi à cheval sur la Sarthe, j'ai été élevée ds un mélange de patois ou même moi je m'y perds.

Isabel a écrit:

s2bu a écrit:

grolles c pas de l'argot ?

peut être .... on ne l'utilisait pas à la maison, c'était plutôt mal vu .... mais avec ma mère issue de la Mayenne, habitant dans l'Orne mais quasi à cheval sur la Sarthe, j'ai été élevée ds un mélange de patois ou même moi je m'y perds.

Monsieur Larousse indique qu'il s'agit de vocabulaire populaire (origine probable = sud est).

Bien m'dame

Oui le plus jeune. J'aime bien mais bon vu mon métier, il m'est impossible de tenter le truc, bon après, j'ai peu de chances d'être sélectionné, il va avoir énormément de prétendantes....

J'y réflechis....

rien ne t'empêche d'écrire, et de voir ensuite,
de lui expliquer tes craintes vis à vis de tes élèves, qui sait il te contactera peut être hors emission

calinoeta a écrit:

rien ne t'empêche d'écrire, et de voir ensuite,
de lui expliquer tes craintes vis à vis de tes élèves, qui sait il te contactera peut être hors emission

Tu trouves bien la parade, j'y ai pensé....
Merci Cali